「Windows対応」動画配信サービスNo.1 ＝ NETFLIX で娯楽と語学を満喫！

多様な音声、字幕の選択肢
- 英会話、リスニングの学習にはSitcom（シチュエーション・コメディ）が最適
英語学習にはChrome拡張機能「NETFLIX同時字幕」の活用がベスト！

多様な音声、字幕の選択肢

NETFLIXで提供する作品の多くは、アメリカを中心とする欧米の映画やテレビドラマ、NETFLIXオリジナル作品です。したがって、音声は英語と日本語吹き替え、字幕は英語と日本語が中心となります。この特性をうまく利用すれば、NETFLIXは英語学習の絶好の教材となります。

英会話、リスニングの学習にはSitcom（シチュエーション・コメディ）が最適

NETFLIXは英語学習教材の宝庫ですが、なかでも、Sitcom （Situation Comedy：シットコム）は英会話とリスニングの学習には最適なジャンルといえます。その理由は、舞台が家庭や職場を中心にしており、ほとんど日常会話の連続からなっているからです。とくに家庭を舞台にしたFriendsやFulll Houseでは、子供から祖父母までを含む多様な世代の人物が登場するので、異なる世代の日常英会話を学ぶことができます。

Sitcom (Situation Comedy)は、登場人物の置かれた状況（Situation)のなかで観客（スタジオ）や視聴者を笑わせるコメディ(Comedy)のことをいいます(Wikipedia日本版）。Wikipedia英語版では、次のように定義されています。

A sitcom, clipping for situational comedy, is a genre of comedy centred on a fixed set of characters who carry over from episode to episode. Sitcoms originated in radio, but today are found mostly on television as one of its dominant narrative forms.

主要な英和辞典、英英辞典では、次のように定義されています。

リーダーズ英和辞典
連続ホームコメディ、シットコム«登場人物と場面設定とのからみのおもしろさで笑わせる»

新英和大辞典
（ラジオ・テレビの）連続コメディ«登場人物は決まっており、通例一話完結のストーリーや状況設定で笑わせるドラマ、ホームコメディなど；«口語»ではsitcomという»

ジーニアス英和大辞典
（テレビ・ラジオの）連続ホームコメディ«同じ登場人物で毎回違った場面やエピソードを扱う»

オクスフォード新英英辞典
a teleision or radio series inwhich the sameset of characters are involved in various amusing situations:

この中では、「新英和大辞典」の定義が最も詳しく、かつ適確であるように思われます。日本では、このようなジャンルのドラマはほとんどみられないので、一般の人々にはあまりピンと来ないかもしれません。ただ、英会話の学習にはぴったりのジャンルだといえるでしょう。

英語学習にはChrome拡張機能「NETFLIX同時字幕」の活用がベスト！

NETFLIXは、PCやブラウザだけではなく、iPhone、iPad、Android端末、テレビ向けにもアプリを提供しており、登録ユーザーはさまざまなデバイスでNETFLIXの映画やドラマを楽しむことができます。しかも、一つのデバイスで視聴していた映画などを、別のデバイスで引き継いで見ることができるため、例えば、自宅の大画面テレビでNETFLIXのドラマを見た後、通勤途中の電車の中でスマホを使って続きを見るといった使い方ができます。また、視聴中でも、音声や字幕の言語選択を自由に変えることができるので語学の学習にも便利です。

ただ、NETFLIXで英会話力、リスニング力、語彙力を本格的に身につけたいと思ったら、Chromeブラウザの拡張機能「NETFLIX同時字幕」を活用するのがベストだと思います。そこでこの拡張機能のイストール方法から始まって、同時字幕機能の賢い使い方を検討したいと思います。

Chrome拡張機能のインストール

Chrome拡張機能とは、文字通りChromeブラウザの機能を拡張してくれるツールのことです。よく使われる拡張機能としては、広告を自動的にブロックしてくれるもの(Adblock)、EvernoteやOneNoteにWebページをまるごと取り込んでくれるもの(Evernote web clipperなど）、スクリーンショットを撮ってくれるもの(Awesome Screenshot)、ツィッターの複数アカウントを切り替えてくれるもの (Twitcher)、検索結果に画像プレビューを表示してくれるもの(SearchPreview)、ウェブサイトに埋め込まれている動画をダウンロードできるもの(Douga Getter)、ページ内の任意のテキストを翻訳してくれるもの（どこでも翻訳）、記事中の単語の意味をポップアップで示してくれるもの（Weblio)、Chrome上で簡単なメモをとれるもの（get memo)、複数のタブを一つにまとめてくれるもの (One Tab)、キャッシュを削除してくれるもの(Clear Cache)、画像のサイズを簡単に調べられるもの(ViewImgInfo)、論文検索が簡単にできるもの(Google Scholarボタン）などがあります。これらのChrome拡張機能は、次のページで検索し、インストールすることができます。これらはほとんどが無料です。

: Chrome ウェブストア - 拡張機能

Chrome ウェブストアの拡張機能でブラウザをカスタマイズできます。

続きを見る

NETFLIX同時字幕のChrome拡張機能も、その一つですが、月額97円の有料サービスです。ただ、NETFLIXで英語を学習したい方には、この上なく便利な機能ですから、入れておいて損はないと思います。

: Netflix 同時字幕で英語学習 - Chrome ウェブストア

Netflixの日本語と英語字幕を同時に表示。3秒巻き戻し機能。英単語の意味を表示。ひとつのセリフをリピート再生。再生速度の変更。フレーズをお気に入りに追加。

続きを見る

同時字幕の設定

以下では、「NETFLIX同時字幕で英語学習」の解説ページに沿って、画像入りで使い方を説明したいと思います。サンプルとして用いたのは、1987年にアメリカで制作され、世界的に大ヒットしたSituation Comedy（シットコム）の傑作、『フルハウス』(Full House)です。日本では、NHKで1993年から2009年にかけて全話が放送されています。NETFLIXでは、2016年からスピンオフ『フラーハウス』に合わせて、配信されています。日英の音声、字幕で提供されている上、英会話の学習には格好の教材ともなっているため、ここで学習用の教材として使わせていいただくことにしました。

Chrome拡張機能「NETFLIX同時字幕」をインストールすると、画面上のメニューにN英というアイコンが表示されます。ここをクリックすると、同時字幕の使い方の解説を見ることができます。

まず、ChromeブラウザでNETFLIXの動画ページに移動し、『フルハウス』の「シーズン1-1」を開いてみましょう。妻のパメラを交通事故で亡くしたダニーが、3人の子供を育てる中で、義理の弟ジェシーと久しぶりに再会するシーンです。"Long time no see"「久しぶりだね」というよく使うセリフが出てきます。

さて、最初の設定は、音声と字幕を日英どのように設定するかという選択です。英語の学習のためには、音声を英語、字幕は日本語と英語に設定するのがいいでしょう。動画の右下のアイコンをマウスオーバーすると、下の画像のようにポップアップメニューが表示されます。