YouTubeはChansonの宝庫
ご存じのように、YouTubeは音楽の宝庫だ。シャンソンもその例外ではない。私がいまはまっているのは、YouTubeにアップされたシャンソンの名曲の数々を聴きながら、歌詞サイトに載っているフランス語の歌詞を読みながら、辞書片手にフランス語の勉強をするというものだ。
その一例をご紹介しておきたい。取り上げるのは、Poupée de cire, poupée de sonという、France Gallのシャンソンだ。かつて日本でも大ヒットした記憶がある。
（歌詞）
Je suis une poupée de cire, une poupée de son
Mon coeur est gravé dans mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Suis-je meilleure, suis-je pire qu'une poupée de salon
Je vois la vie en rose bonbon
Poupée de cire, poupée de son
Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix
Autour de moi j'entends rire les poupées de chiffon
Celles qui dansent sur mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Elles se laissent
L'amour n'est pas que dans les chansons
Poupée de cire, poupée de son
Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix
Seule parfois je soupire
Je me dis à quoi bon
Chanter ainsi l'amour sans raison
Sans rien connaître des garçons
Je n'suis qu'une poupée de cire, qu'une poupée de son
Sous le soleil de mes cheveux blonds
Poupée de cire, poupée de son
Mais un jour je vivrai mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Sans craindre la chaleur des garçons
Poupée de cire, poupée de son
(from GENIUS )
YouTubeでは、曲名を検索すると、検索候補として主だった歌手名がリストアップされるので、求める歌手の動画を探すのが楽だ。また、有名な曲ならば、ほとんど曲の歌詞は、Lylicsのサイトを検索すれば見つけることができる。フランス語の勉強には最適の環境がウェブにはできている。あとは、PCにインストールしてある仏和辞典を引きながら、分からない単語を覚えていけばよい。
覚える単語のワードバンクをつくるには、