OneNote 翻訳術ー電子辞書、デジタル・リソースを最大限に活かすー

カシオのプ翻訳プロ用電子辞書XD-SR20000

注文していたカシオの電子辞書XD-SR20000が届いたので、ファーストインプレッションをお届けしたいと思います。アマゾンで購入したもので、定価は¥40,300（税込み）でした。発売は2019年2月20日で、最新モデルになります。高校生向けモデルと比べると、5000円ほど高くなっていますが、プロの翻訳家向けモデルなのでやむを得ないところでしょう。それに見合う高性能を期待し、実際の使い勝手を検証していきたいと思います。

XD-SR20000の英語辞書コンテンツ

XD-SR20000は200コンテンツを収録しています。内訳は、英語系29、国語系18、英会話・トラベル49、学習系24、生活実用51、実務・情報26などとなっています。そのうち、翻訳に役立つ英語系のコンテンツをまとめると、次のようになっています。

辞典名	出版社	収録数	特長
ランダムハウス英和大辞典　第2版	小学館	約345,000語	現代英語の語法を始め、口語・俗語から商品名・固有名詞まで、圧倒的な見出し語数と充実の解説・用例。アメリカ英語・イギリス英語だけでなく世界英語を幅広く収録し、翻訳家からも「やはりランダムハウスの訳語はいい」との声を数多く寄せられている大英和辞書
新英和大辞典　第6版	研究社	約260,000語	IT用語からシェークスピアのことばまで26万項目を収録。語義や用例はもちろんのこと、発音、語源、語法など、語に関する様々な情報を充実させた。実務家・専門家から学生まで、幅広い要求に応える大型英和辞典。
新編　英和活用大辞典	研究社	約380,000語	手紙・論文・翻訳など、自然な英文を書くための約38万用例を収録。用例は全て日本語訳付き。語と語の慣用的なつながり（コロケーション）が豊富な用例からスムーズに調べらられる。
自然科学系英和大辞典　増補改訂新版	小倉書店	約207,000語	科学技術・医療など、自然科学系各分野の新しい情報に対処できる理科系の英和辞典。研究者・エンジニア・医療従事者・翻訳家・特許関係者・学生に必携。
200万語専門用語　英和・和英大辞典	日中韓辞典研究所	約2,000,000語	IT・コンピュータ用語をはじめ、生命科学、化学、機械工学等、各種分野にわたり、英和、和英あわせて総計200万語に及ぶ包括的な英和/和英専門用語辞書。
ジーニアス英和大辞典	大修館書店	約255,000語	語法解説を一段と強化。IT関連用語・新語・新語義・新複合語・新略語、生活語彙など文化的情報を多数収録。新時代のあらゆるニーズに応える大辞典。書籍収録の例文に「ジーニアス用例プラス」の約5.8万例文を追加して、約13.8万例文を収録。
リーダーズ英和辞典　第3版	研究社	約280,000語	基本語や生活語はもちろん、口語・俗語から多様な分野の専門語まで28万項目を収録し、それぞれに的確な訳語と簡潔な説明を付した、英語を読むために必要な情報を凝縮した辞典。
リーダーズ・プラス	研究社	約190,000語	リーダーズ英和辞典を補強する別冊補遺版。新語・俗語・固有名・専門語を多方面から採録し、科学・技術系の専門用語もより一層充実している。
ウィズダム英和辞典　第3版	三省堂	約102,000語	コーパスを全面活用した、現代英語・語法に強い英和辞典。学習・実務のニーズに応える約10万2千項目を収録。頻度順の語義配列で、求める意味を素早く検索。語法・読解・表現・文法など、各種コラムも充実。
ジーニアス英和辞典　第5版	大修館書店	約105,000語	豊富な情報量と丁寧な解説で好評の『ジーニアス英和辞典』の最新版。新語を多数追加し、収録語句は10万5000に。根幹部分の語義・用例、定評のある語法解説などを全面的に見直した。「ジーニアス用例プラス」書籍収録の例文に約3万例文を追加して約10万例文を収録。
ロングマン現代英英辞典　6訂版	Pearson Education Limited	約230,000語	16万5千の例文に加え、6万5千のコロケーション、1万8千の同義語・反義語も収録。よく使われる9000語に3段階のレベル分け表示を施し、英語を更に流暢に使いこなしたい人に最適。
オックスフォード現代英英辞典　第9版	オクスフォード大学出版局	約185,000語	長きにわたり世界中の英語学習者、教師に愛用され続け、累計販売部数が4,000万冊にのぼる英語学習者向け英英辞典の最新版。700の新語、基本単語3,000語で書かれたわかりやすい説明文、豊富な例文に加え、英米その他の英語の違いや、文化的情報も収録。
オックスフォード新英英辞典　改訂2版	オクスフォード大学出版局	約350,000語	Oxford English Corpusから抽出した実際の例文を用い、世界中の英語を広範囲に渡って扱っている。
オックスフォード米語辞典　第2版	オクスフォード大学出版局	約250,000語	OED第3版用データと2百万語に及ぶUSデータバンクを駆使し、アメリカの知識人が使う標準的英語を中心に、言葉に関する新しい情報を反映。明快な説明と適切な例文はもちろん、北米の文化的情報も多数収録。
オックスフォード英英活用辞典	オクスフォード大学出版局	約630キーワード	「意味」から「単語」を見つける画期的な辞典。600のテーマからどんどん広がる語彙の世界は、ライティング学習にもぴったり。
新和英大辞典　第5版	研究社	約480,000語	新語、時事語、カタカナ語、IT関連語や、世相を反映したはやり言葉など、多彩な日本語用例を収録。現代日本語の微妙なニュアンスまで極力英語に移植した「日本語用例辞典」ともいえる1冊。
自然科学系和英大辞典　増補改訂版	小倉書店	約158,000語	昆虫から量子力学まで、自然科学系の学術用語を豊富に収容し、一般の辞書にはない引用しやすい用例・文例の宝庫と言える。英語論文・報告書の作成、講演・会議、産業翻訳などに役立つ比類なき和英大辞典。
ウィズダム和英辞典　第2版	三省堂	約90,000語	総合的英語発信力が身につく和英辞典。学習からビジネスまで幅広くカバーした約9万項目を収録。充実の用例約8万4千例。英作文のヒント、大学入試の自由英作文に頻出パターンの模範解答例など、コラムも多数。
ジーニアス和英辞典　第3版	大修館書店	約83,000語	用例大増強の強力改訂版。よく使われる自然な日本語を選び、それを正確で自然な英語に直すためのさまざまな情報を示した。英語の使い方がわかる語法情報が充実。
オックスフォード類語辞典　第2版	オックスフォード大学出版局	約600,000語	圧倒的収録語数で、英語の語彙力向上に役立つ類語辞典。改訂されよりフレッシュな英語を収録。すべての語義にサンプルフレーズがついており、英語のプロや専門学習者に適している。
英語類語辞典	大修館書店	約21,000語	英単語を入力すると、日本語の意味別に分類された、似た意味を持つ英単語を調べることができる。同じ単語を繰り返し使うことなく、語彙（ごい）力のアップが図れる。
オックスフォード連語辞典	オックスフォード大学出版局	約9,000語	コロケーションは、'speak fluently'、'meet a challenge'、'winning formula'のような、よく使われる単語の組合わせ。これらは、自然な話し言葉や書き言葉に欠かせない構成要素だ。'bright idea'や'talk freely'といった、よく使われる単語の組合わせであるコロケーションは、自然な英語に欠かせない構成要素だ。本辞書では、9,000近い見出し語に対する、250,000 を超えるコロケーションを記載している。
オックスフォードイディオム辞典	オックスフォード大学出版局	約10,000語	オックスフォードイディオム辞典第二版では、イディオムやさらに多くのイディオムを状況を示して説明している。
オックスフォード句動詞辞典	オックスフォード大学出版局	約6,000語	6,000を超えるよく使われる句動詞を、学生が理解し正しく使用するために必要な情報。
オックスフォード例文辞典	オックスフォード大学出版局	約1,000,000例文	Oxford Sentence Dictionary」は20億語を収録する「Oxford English Corpus」から抽出された、実社会での使用を説明する多数の例文を収録している。「Oxford Dictionary of English」を参照することで、単語とフレーズの詳しい意味を見ることができる。
カタカナで引くスペリング辞典	研究社	約67,000語	うろ覚えの単語の綴りを確認したいときやスペルがまるで思い浮かばないときにカタカナから辞書を引ける便利な一冊。一般語彙に加え、地名、コンピュータ用語、ファッション用語、英語以外の外来語など、幅広いジャンルを収録している。
オーレックス英和辞典　第2版	旺文社	約105,000語	膨大な入試問題や言語資料に基づいた約10万5千項目を収録。英語学習の要となる詳しい文法・語法解説や、派生語・語源・コロケーション表示が大変充実している。
オーレックス和英辞典　第2版	旺文社	約129,000語	日常でよく使う言い回し、日本語らしい表現など、約98,000語の用例を収録。英作文をする際に役立つプロセスを段階表示した他、他品詞形や複合語も大変充実している。

英語語彙の横断的検索

それでは、XD-SR20000の実力を知るために、簡単な英単語で、複数の英語辞書を横断的に検索してみましょう。XD-SR20000のキーボードは下のようになっています。

検索するときは、まず右上のホームキーを押します。すると次のようなホーム画面が表示されます。

そこで、検索モードを「ABC」の英語タブに切り替え、検索窓の中に調べたい単語を入れてみましょう。ここでは、例として”flock”という英単語を入れてみました。「決定」キーを押すと、次のように、flockの意味が横断的に表示されます。

ここには、「リーダーズ」「新英和大辞典」「ジーニアス英和大辞典」「ランダムハウス英和大辞典」オックスフォード英英辞典」の意味が表示されています。タッチ操作で辞書を切り替えれば、それぞれの辞書の意味を比較することができます。目的の意味にいちばん近い辞書を探すことが簡単にできます。

また、例文を辞書横断的に調べることもできます。画面上の「例文」あるいは「成句」のタブをタップすると、次のように、複数の辞書の例文や成句をタッチで切り替えて見ることができます。Birds of a feather flock together.というのは、「類は友を呼ぶ」という諺です。辞書によって、「例文」になっているものと、「成句」になっているものとがありました。いろんな単語を引いてみましたが、「成句」が載っている単語はごく限られているようです。ほとんどは「例文」で間に合うようです。どうしても例文で見つからない用例だけ「成句」を引いてみるという使い方がいいようです。