未分類

シャンソンのParoles

 

魅力的なシャンソン歌手を発見

月に2回、愛媛新聞社主催のフランス語教室に通っている。講師はAll Aboutでおなじみの越智三起子さん。教え方がとても上手いと思う。フランスのポピュラー文化にも詳しい。さすがだ。

今日は、授業中にシャンソンの紹介があった。昔懐かしいシャンソンだけではなく、最近のおすすめシャンソン(chanson récent)もいくつか歌入りで紹介してくれた。なかでもいいなと思ったのは、Louaneという女性歌手のJe Voleというシャンソンだ。

この曲は、授業の中で、越智さんから紹介していただき、初めて知ったが、一度聴いただけで、好きになってしまった。80年代までの素敵な女性シャンソンを彷彿とさせる、とても魅力的な歌声だと感じた。まさに、シャンソンの奇跡の復活ともいえるのではないか。Louane(ルアンヌ)は、人気オーディション番組で注目され、映画『エール!』の主役に抜擢されて、一躍スターダムにのし上がった。Je Vole(私は飛び立つ)は、青春期の少女が両親のもとを離れて巣立ってゆく心情を歌ったものだ。映画『エール!』で最後のクライマックスで効果的に使われている。

フランス語で「歌詞」は"Paroles"

私はフランス語で「歌詞」はLyriccsだとばかり思っていたが、正しくはParolesだということを知った。確かに辞典を引くと、Paroleは出てくるが、Lyricsは出てこない。実際、GoogleでParole Chansonと引くと、Paroles.netという、すばらしいシャンソン歌詞のサイトが出てくる。

シャンソンを聴きながら、歌詞のサイトでテクストを読むというのは、フランス語の勉強にも最適ではないだろうか。

Je Voleの歌詞

Paroles de la chanson Je Vole (la famille Bélier) par Louane

Mes chers parents je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n'aurez plus d'enfants
Ce soir
Je ne m'enfuis pas je vole
Comprenez bien je vole
Sans fumée, sans alcool
Je vole, je vole

Elle m'observait hier
Soucieuse, troublée, ma mère
Comme si elle le sentait
En fait elle se doutait
Entendait

J'ai dit que j'étais bien
Tout à fait l'air serein
Elle a fait comme de rien
Et mon père démuni
A souri

Ne pas se retourner
S'éloigner un peu plus
Il y a à Gard une autre gare
Et enfin l'Atlantique

Mes chers parents je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n'aurez plus d'enfants
Ce soir
Je ne m'enfuis pas je vole

Comprenez bien je vole
Sans fumée, sans alcool
Je vole, je vole

Je me demande sur ma route
Si mes parents se doutent
Que mes larmes ont coulé
Mes promesses et l'envie d'avancer

Seulement croire en ma vie
Voir tout ce qui m'est promis
Pourquoi, où et comment
Dans ce train qui s'éloigne
Chaque instant

C'est bizarre cette cage
Qui me bloque la poitrine
Je ne peux plus respirer
Ça m'empêche de chanter

Mes chers parents je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n'avez plus d'enfants
Ce soir
Je ne m'enfuis pas je vole
Comprenez bien je vole
Sans fumée, sans alcool
Je vole

Lalalala
Lalalala
Lalalala
Je vole, je vole

par Paroles.net

日本語訳

作詞:ミッシェル・サルドゥー、ピエール・ビヨン 作曲:ミッシェル・サルドゥー
(翻訳:古田由紀子  日本語字幕より)

ねえ パパとママ 僕は行くよ 旅立つんだ  今夜
逃げるんじゃない 飛び立つんだ
酒もタバコも 捨てて 飛ぼう

無言のまま 不安げなママ 感じてたんだね
聞こえてたんだね きっと

僕は大丈夫 そう答えると ママは うなずき パパは無理に笑う
振り返らない 遠ざかる 駅から駅へ やがて 海へ

僕は行くよ 今旅立つ 飛び立つんだ 今夜
逃げるんじゃない 飛び立つんだ
酒もタバコも 捨てて 飛ぼう

見たかもしれない パパとママは 僕の涙を
でも戻らない 進もう

人生を信じて 自分を見つめる
どう生きよう 思いにふける 独り

息が詰まる この鳥カゴ
胸がつかえ 歌えない 思いきり

ねえ パパとママ 僕は行くよ 旅立つんだ 今夜
逃げるんじゃない 飛び立つんだ
酒もタバコも 捨てて 飛ぼう
飛ぼう 飛ぼう

(「music.jpニュース」より引用)

-未分類